Перший переклад українською мовою «Мельпомени» — Четвертої книги «Історії» Геродота. Це найдавніший опис Скіфії та її народів, що дійшов до наших часів. Праця Геродота є невичерпним джерелом відомостей про давню історію України та її політично-економічні, історично-географічні, релігійні, побутово-звичаєві особливості тощо. Саме звідси в подальшому здобували інформацію історики, додаючи від себе нові думки та коментарі; звідси ж походять витоки скіфознавства. Навколо цього твору й досі точаться дискусії в історичній науці.

Геродот Галікарнаський (між 490 і 480 до н. е. — близько 425 до н. е.)
Давньогрецький історик, названий Цицероном «батьком історії», один з перших географів і вчених-мандрівників. Автор першої історичної праці, яка збереглася до наших часів, — «Історії» в дев’яти книгах, де описано греко-перські війни, а також звичаї численних сучасних йому народів, зокрема життя й побут скіфів. Праці Геродота мали велике значення для античної культури загалом та історичної науки зокрема.

КОСТРУБА о. Теодосій (у світі: Теофіль Петрович Коструба; 1907–1943)
Священик УГКЦ, український церковний історик, перекладач, журналіст, монах-василіянин у Львові. Член Наукового товариства ім. Шевченка. Автор праць з історії України княжої доби.

ДОМБРОВСЬКИЙ Олександр Михайлович (1914–2014)
Історик, дійсний член Наукового товариства ім. Шевченка (1963) та Української вільної академії наук (1966), член-засновник Українського історичного товариства (1965). Вступ до представленої книги є першою його науковою працею.

ЛЕВИЦЬКИЙ Мирон Миколайович (псевдоніми: LEV, Лев; 1913–1993)
Український письменник, маляр, графік. Член Об’єднання українських письменників «Слово». Оформив обкладинки усіх томів «Літопису УПА», що виходили за його життя.

БАБІЙ Олесь Йосипович (псевдонім: Хмелик; 1897–1975)
Український письменник, літературознавець, публіцист. Автор гімну ОУН «Зродились ми великої години». Доктор літературознавства.