Твори Тараса Шевченка в перекладі польською мовою письменника та перекладача Антоні Ґожалчинського, який навчався в Київському університеті в кінці 1850-х рр. До збірки увійшли такі твори, як «Наймичка», «Тополя», «Катерина», «Іван Підкова», «Москалева криниця» та ліричні поезії, зокрема 8 рядків «Заповіту», вперше перекладеного польською мовою. Ознайомлення з літературною спадщиною Тараса Шевченко за кордоном почалося ще за його життя і згодом набуло там великого розмаху. У 1840-х роках з'явилися перші відгуки про Шевченкові твори у польській і чеській критиці. Але широкий і цілеспрямований інтерес до поезії Шевченка почав формуватися серед слов'янських народів наприкінці 1850-х—60-х років, свідченням цьому є перші переклади його творів польською, чеською і болгарською мовами (Л. Совінського, А. Гожалчинського, Й. В. Фріча, Р. Жинзифова й інших діячів).