Die Poetische Ukraine: еine Sammlung klein Russischer Volkslieder INS Deutsche Übertragen von Friedrich Bodenstedt.
1845
= [Поетична Україна: Збірка малоросійських народних пісень у перекладі німецькою мовою Фрідріха Боденштедта.]
Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta’scher Berlag, 1845. — XII, 132 s. — 17,2 × 11,5 × 1 cm.
У коленкоровій палітурі. Тиснення золотом на корінці. Незначні потертості та забруднення. Мова: німецька. На титулі нерозбірливий конгревний власницький штамп.
Книга має наукову та історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес. Бібліографічна рідкість.
Естімейт
700–900 $
Торги завершено
Збірка українських народних пісень у перекладі німецькою мовою німецького поета, письменника, перекладача, професора слов’янських мов Мартіна фон Боденштедта (1819–1892), який видав її, ознайомившись із творчістю українського композитора Дмитра Бортнянського (1751–1825). Перекладач стверджував, що українська мова наймилозвучніша і найдавніша з усіх слов’янських мов і має неперевершені музичнимі задатки. Збірка складається з 33 ліричних пісень та 12 історичних дум.