Перший повний переклад Нового Заповіту українською мовою, який виконав Пантелеймон Куліш — український письменник, фольклорист, етнограф, мовознавець, перекладач, критик, редактор, видавець, автор першої фонетичної абетки для української мови, що лежить в основі сучасного українського правопису. Роботу над перекладом Святого Письма П. Куліш розпочав у 60-х роках XIX ст. Невдовзі до нього приєднався Іван Нечуй-Левицький, а у 1869 р. вони залучили до перекладу Івана Пулюя — відомого вченого-фізика, який мав глибокі знання з богослов’я. 1881 року Новий Заповіт у їх перекладі видало у Львові Наукове товариство ім. Шевченка. Робота ж над Старим Заповітом тривала, але під час загадкової пожежі 1885 року на хуторі Мотронівка рукопис згорів. Працювати над перекладом довелося з самого початку, а завершив його І. Пулюй вже після смерті П. Куліша.