«КОБЗАР» — назва збірки поетичних творів Тараса Григоровича Шевченка. У наш час під назвою «Кобзар» розу- міють усі віршовані твори Шевченка, однак перші «Кобзарі» містили тільки деякі його поезії. Уперше «Кобзар» було видано 1840 року у Санкт-Петербурзі за сприяння Євгена Гребінки. До збірки ввійшло всього вісім творів: «Перебен- дя», «Катерина», «Тополя», «Думка» («Нащо мені чорні брови»), «До Основ’яненка», «Іван Підкова», «Тарасова ніч» та «Думи мої, думи мої, лихо мені з вами», що була написана спеціально для цього збірника. Одразу за україномовним «Кобзарем» був віддрукований «Кобзарь Тараса Шевченка в переводе русских поэтов». Це перший переклад Т. Г. Шевченка на російську мову. Редактором та укладачем виступив російський поет та пере- кладач Микола Васильович Гербель. Видання впродовж кількох десятиліть було основним джерелом для ознайом- лення російськомовних читачів з творчістю поета. У книзі, окрім перекладів творів, уперше опублікована автобіо- графія Т. Г. Шевченка. Цей «Кобзар» користувався популярністю та перевидавався у 1869, 1876 і 1905 рр.