Лот №: 58
Гомерова Одиссея. 1889

/ гексаметром на мову українсько-руську перевіршовав Петро Байда (присьвячено переклад памяті Миколи Івановича Костомарова): [у 2 ч.] Ч. І–ІІ.

Львів: Накладом редакції «Правди»; З друкарнї тов. імени Шевченка; під зарядом К. Беднарського. — Часть І: 1889. — [2] арк., XVI, 161, [1] с; часть ІІ: 1892. — [2] арк., 157, [1] с. — 22,1 × 14,8 × 1,9 см.

В індивідуальній складеній (шкіра, «мармуровий» папір) палітурі. Незначні потертості та забруднення. Позначки олівцем. Печатки «Книгарня Ставропиг. института въ Львовѣ», «Василій В. Копытчак», «… обмінних та резервних фондів ЛВ АН УРСР». На форзаці екслібриси митрополита Андрея Шептицького та «Студіону».

Книга має наукову, історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес. Бібліографічна рідкість.

Естімейт

600 — 700
Торги завершено
Перший повний переклад українською мовою Гомерової «Одіссеї». Переклад здійснив український композитор і поет-перекладач Петро Ніщинський (Петро Байда; 1832–1896).
Провенанс: екслібрис митрополита Андрея Шептицького та «Студіону» на форзаці.
Митрополит Андрей Шептицький
(світське ім’я: Роман Марія Олександр Шептицький; 1865–1944) — український релігійний діяч. Митрополит Галицький та Архієпископ Львівський, предстоятель Української грекокатоли цької церкви. Депутат Галицького сейму та Австрійської палати панів. Належав до знатного галицького роду Шептицьких, мав титул графа. Доктор права. За мудрі настанови й великі труди отримав в народі імена Український Мойсей, Духовний будівничий, Провідник української нації, Великий митрополит. Засновник книгозбірні «Студіон» у Львові