Поему «Запорожці» було опубліковано російським поетом Д. фон Лізандером (1824–1894) у часи його навчання на юридичному факультеті Московського університету. Кульмінацією поеми став драматичний діалог між героєм і героїнею, навіяний сценою вирішальної розмови І. Мазепи та Марії перед відкритим виступом гетьмана. Поетична мова Д. фон Лізандера є напрочуд пластичною, хоча його улюбленою літературною формою був сонет, не надто придатний до віршування російською мовою.