[Stahl P. J.] Maroussia par P. J. Stahl D’Apres une lègendе de Marko Wovzok / = Маруся: переказ P. J. Stahl повісті Марка Вовчка.
1878
Dessins par Th. Schuler gravures par Pannemaker.
Paris: Typographie A. Lahure; Bibliothèque d’éducation et de rècrèation J. Hetzel et cie, 1878. — [1] л., 272 с., [23] л. илл. — 24,4 × 16 × 3,5 см.
У коленкоровій палітурі зі шкіряним корінцем. Орнаментально-шрифтове тиснення золотом на корінці. Потертості та забруднення оправи. Наклейка «Lycee de jeunes filles du Havre» [«Середня школа для дівчат…»].
Книга має наукову, художню та історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес. Бібліографічна рідкість. Прижиттєве видання автора. Ілюстроване видання.
Естімейт
$1 200–1 300
Торги завершено
Франкомовна адаптація повісті «Маруся» української письменниці Марко Вовчок (1833–1907) французьким видавцем, редактором і письменником П’єром-Жулем Етцелем (1814–1884) (під псевдонімом P.-J. Stahl). Загалом версія P.-J. Stahl повторює загальні сюжетні риси оригінальної повісті. Найсерйознішими змінами було додавання назв розділів та включення трьох нових розділів: передмова «L’Ukraine» (Україна), «L’Année heureuse» (Героїчний рік) та notа bene. П.-Ж. Етцель суттєво підсилив лінію патріотизму, порівнюючи Марусю з Жанною Д’Арк. У його версії повість стала однією з улюблених дитячих книжок Франції, яку відзначено премією Французької академії.