Слово о полку Игоревомъ. Текстъ зъ перекладомъ и зъ поясненемъ старорускихъ правилъ акцентовыхъ и ритмичныхъ / выдавъ Ом. Партыцкій.
1884
Во Львовѣ: Зъ друкарнѣ Товариства имени Шевченка, подъ зарядомъ К. Беднарского; Зъ друкарнѣ Ставропигійского Института, подъ зарядом Стефана Гучковского, 1884. — 94 с., [1] л. — (Библіотека «Зорѣ»). — 18 × 13 × 0,3 cм.
В оригінальній обкладинці. Реставрований корінець. Незначні потертості та забруднення. На титульному аркуші нерозбірливий підпис «[Т…ковського]».
Книга має наукову, історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес. Прижиттєве видання перекладача.
Естімейт
$300–350
Торги завершено
Один із ранніх перекладів «Слова о полку Ігоревім» — героїчної поеми кінця XII століття, однієї з найвідоміших пам'яток давньоруської літератури. Підготував видання український мовознавець, етнограф, історик Омелян Партицький (1840–1895). Книга включає в себе відтворений текст «Слова» давньоруською мовою, записаний літерами церковнослов'янського алфавіту; власне переклад українською мовою з використанням галицької орфографії; а також погляд на історичну та міфологічну сторону «Слова…», особливості староруського римування та мовознавчі матеріали про правила наголошування.