Інформація

Перший український переклад історико-політичного трактату «Історія Русів» — визначної пам’ятки української історичної думки. Текст, написаний наприкінці XVIII — на початку XIX століття, вперше було опубліковано Осипом Бодянським у Москві в 1846 році. Ймовірним автором вважається архієпископ білоруський Георгій Кониський (1717–1795). У трактаті висвітлено історію України від найдавніших часів до 1769 року, при цьому основну увагу приділено історії Запорозької Січі й Гетьманщини. Твір виразно підкреслює історичну відмінність і політичне протистояння між Україною (русами) та Московією, обстоюючи ідею окремішності української історичної ідентичності.

Переклад здійснив В’ячеслав Давиденко, який намагався зберегти автентичність тексту, водночас адаптуючи мову до норм сучасної української мови й при цьому навмисно архаїзуючи стиль.