Інформація

Нове видання книги «Опис України» стало можливим завдяки російському письменнику, публіцисту й перекладачу Августину Голіцину (1823–1875). До тексту додано передмову, в якій переважно містяться дані про генеалогію роду Левассерів.

Фундаментальна праця «Опис України» відомого французького військового інженера й картографа Г. де Боплана (бл. 1600 — бл. 1673) — одне з найважливіших історичних джерел, що розповідає про Україну XVII століття. Книга містить характеристику економіки країни, унікальні свідчення про природу, побут і звичаї українського народу (особливо козацтва), про морські походи запорожців, класову боротьбу й козацькі рухи, про взаємини з росіянами, татарами, поляками тощо.

Праця Г. де Боплана відкрила західному читачеві Україну як самостійну державу в розпал визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького, здобула широку популярність у Європі й упродовж тривалого часу була важливим джерелом інформації про нашу країну та її народ.

Перше видання дослідження Боплана, що мало назву «Опис країн Королівства Польського від кордонів Московії до меж Трансільванії», було здійснено 1651 року. Друге видання, виправлене й доповнене, вийшло під назвою «Опис України як однієї з провінцій королівства Польського…» в 1660 р. Працю було перекладено англійською, німецькою, польською та російською мовами.