Інформація

Перший переклад творів Тараса Шевченка російською мовою, який уперше вийшов 1860 року в Санкт-Петербурзі. До збірки увійшли думи, пісні, балади, вірші, поеми й оповідання Т. Шевченка в перекладі російських письменників М. Гербеля, О. Плещеєва, М. Берґа, М. Курочкіна, Л. Мея, В. Крестовського («Тарасова ніч», «Іван Підкова», «Тополя», «Утоплена», «Сон», «Катерина», «Гайдамаки», «Батрачка» та інші). Представлене видання впродовж кількох десятиліть було основним джерелом ознайомлення російських читачів із творчістю Тараса Шевченка. Збірка вийшла за редакцією російського поета, перекладача й редактора Миколи Гербеля (1827–1883).