Інформація

Збережено оригінальну шкіряну палітуру епохи. Незначні потертості й забруднення, фрагментарні надриви кутиків паперу. Помилка нумерації с. 56. На титулі напис чорнилом «Ex Libris [нерозбірливо французькою мовою]». Книга прикрашена художніми заставками та віньєтками. Містить ілюстрації у тексті й дві ілюстрації на окремих аркушах. Видання містить загальну карту України «Carte d’Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie».

Бібліографічна рідкість. Наявність цього видання у бібліотеках, музеях і приватних зібраннях визначає особливий статус цих колекцій. Книга має наукову та історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес. Конститутивну роль у процесі формування «Imago Ucrainæ» в європейській картографії середини XVII–XVIII ст. відіграли праці Гійома Левассера де Боплана, які з’явилися майже водночас зі становленням Гетьманщини, що сприяло утвердженню назви «Україна» в тогочасному європейському комунікаційному просторі, а також європейській картографії.

«Опис України» відомого французького військового інженера і картографа Г. де Боплана (бл. 1600 — бл. 1673) — одне з найважливіших історичних джерел, що розповідає про Україну XVII століття. Книга містить характеристику економіки країни, унікальні свідчення про природу, побут і звичаї українського народу (особливо козацтва), про морські походи запорожців, класову боротьбу та козацькі рухи, про взаємини з росіянами, татарами, поляками тощо.

Праця Г. де Боплана відкрила західному читачеві Україну в розпал визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького, здобула широку популярність в Європі й упродовж тривалого часу була важливим джерелом інформації про нашу країну та її народ.

Важливість праці полягає у відкритті для науки й широкого загалу українських земель, їх самобутності та історії. Вперше Гійом де Боплан описав український побут, життя простого населення Речі Посполитої. Він характеризує козацтво як феномен відродження лицарства на українських землях на противагу тодішній польській пропаганді.

Перше видання книги було опубліковано 1651 року в Руані, в друкарні Жака Кайуе. Як зазначалося в наступному виданні у передмові «Книгарня до читачів», перше видання друкувалося на прохання автора й було малотиражним: «Сотня примірників, які були подаровані його друзям». У заголовку й тексті першого видання слова «Україна» не було.

Після подій Хмельниччини й утворення козацької держави, той же руанський друкар видав у 1660 р. доповнене й розширене видання під назвою «Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і веденням воєн». Саме це видання вважається класичним і складає основу всіх пізніших перевидань.

Це видання викликало велику зацікавленість у Європі й перекладалося англійською (1704), німецькою (1780), польською (1822) та російською (1832) мовами. Перший український переклад праці з’явився лише у 1981 р.

У книзі містяться невеликі за обсягом, але надзвичайно важливі повідомлення про обставини, хід і придушення козацьких повстань 1635 р. під керівництвом гетьмана нереєстрових запорозьких козаків І. Сулими та повстань 1637–1638 pp. (зруйнування Кодацької фортеці, битва під Кумейками, обставини покарання повстанців та ін.).

До видання «Опис України» Боплана 1660 року було вміщено загальну карту України — «Carte d’Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie», гравіровану Ж. Туттеном у Руані. На карті позначено 1223 назви об’єктів, серед яких 953 населених пункти й 153 річки.

Головними працями Боплана були карти України, які справедливо вважаються одним із найвищих досягнень картографії XVII ст., та його «Опис України».