Книга «Украинские народные песни, изданные Михаилом Максимовичем» вийшла 1834 року в Москві. Звертає на себе увагу відхід у назві від слів «малороссийские» чи «южнорусские». У своїй першій збірці М. Максимович запозичив термін «малоросійський» з титульного аркуша «Енеїди» І. Котляревського, але надалі віддав перевагу прикметникові «український». У передмові до видання пояснюється, що збірка є першою частиною майбутнього багатотомника українських пісень, для якого у автора накопичилося близько двох з половиною тисяч пісень. Окре- мим додатком мали стати тлумачний словник і граматика української мови. На жаль, здійснитися цьому задумові не судилося, і світ побачив тільки один том, що містить твори історичної козацької народної поезії. Матеріал згру- повано в трьох розділах, в кожному з яких представлено певну жанрово-тематичну групу: українські думи, пісні козацькі «былевые», пісні козацькі побутові.